導游對我們感到很抱歉。“以前四月份從沒像這樣經常下雪。”每當我想早知如此就多帶點合適的厚衣服的時候，他就這樣對我說。

氣候變化肆意影響著這座星球，因此，我們對于“尋常”的天氣模式的設想變得越來越無關緊要。春假計劃被打亂已經是這些影響中最輕的一個后果了。

當我們踩著滑板在厚厚的雪地里行走的時候，在路邊遇到了種花樹的果農。他們擔心這場雪災會對急待結出杏子的嬌弱的花朵帶來重創。而這些只是肉眼可見、不需要科學知識就能感受到的變化。

在這些變化肉眼清晰可見、不需要科學知識就能感受到的時候，美國選擇退出巴黎氣候協議，雖然并非完全預料之外，但仍然對世界造成了打擊。也許唐納德·特朗普總統從來沒有在春假的時候完全帶錯過行頭吧。

在這種時候，我們很難不對現狀感到絕望。因此，美國州長于本月出席北京舉行的國際能源會議這件事，及時地提醒了我們特朗普并不代表所有的美國人。

當然，只有他能坐在美國總統辦公室里，擔任美國這個自由世界的領袖，但這個國家還有很多強有力的領導人。加利福利亞州長杰瑞·布朗就是其中一位。特朗普之前在白宮宣稱他當選是為了代表匹茲堡人民，而不是巴黎人民。然而幾天后，布朗州長同中國領導人舉行了會談，并達成了他們自己的氣候協議。盡管沒有法律約束力，這份協議仍承諾在可再生能源技術，包括汽車尾氣零排放和減少溫室氣體排放方面開展合作。

加利福利亞是美國最大的經濟體，也是世界上第六大經濟體——超過了法國、西班牙和澳大利亞，所以不容小覷。加州在可再生能源領域名列前茅，并且隨著中方計劃在2020年前在綠色能源項目上投資3600億美元，這個強強聯盟具有環境和經濟方面的意義。

他們意識到自己不是在雙方的國民之間做出選擇，這個聯盟不僅僅是可以為雙方服務，而且通過該聯盟，雙方會變得更好。

(譯者：梁家瑞 編輯：齊磊)